Palabra de origen
guaraní:
I: Cascada,
catarata; TU: mucha, abundante; ZAINGO: colgante, que cae.
Salto de agua
interrumpido
ITU: salto,
arrecife, cascada, ZAINGO: interrumpido, discontinuo, a intervalos.
ITU: salto;
ZAINGO: que cae, colgada.
En la provincia
de Corrientes, al norte en el Alto Paraná, frente al rápido de Apipé que da
origen a la voz guaraní Ituzaingó, tenemos otra ciudad con este glorioso nombre
de Ituzaingó, que celebró su centenario el 24 de febrero de 1964.
Hay varias
versiones populares acerca del nombre de Ituzaingó. Una de ellas y la más
hermosa por su romanticismo, tan característico en nuestra raza, es la
siguiente: Dícese que en la región (referente a Ituzaingó en la provincia de
Corrientes) existían dos tribus de indios guaraníes, de los cara-cara. En una
había una princesa muy bonita, de la cual estaba enamorado el cacique de la
otra; pero al no ser correspondido, éste, que era de nombre It-u, desapareció
de la toldería. Siendo común que los hombres se ausentaran algunos días
precisamente para casarse, no despertó ninguna sospecha su ausencia; pero
habiendo transcurrido ya un tiempo prudencial y no teniéndose noticias de él,
salieron varias partidas en su búsqueda.
Una de ellas,
recorriendo las costas del actual emplazamiento del pueblo, dio con el cuerpo
de Itú, que estaba colgado de un árbol y se movía suavemente por la brisa de la
mañana; el que primero lo vio exclamó: “¡E Hecántena Itú ozaingo oina!”, que
significa: “Miren, Itú colgado, se está balanceando”. Quedando estas palabras:
Itu-ozaingo como denominativas del lugar y que con el transcurso de los años y
por la influencia del castellano, se fusionaron, desapareciendo la “o” de
ozaingó, quedando finalmente Ituzaingó.
Pero la realidad
sobre el origen del nombre de ambas ciudades es rendir homenaje a la batalla
homónima.